12. sınıf · AYT

Dünya Edebiyatı

Dünya edebiyatı, farklı dillerdeki anlatı ve şiir birikimidir. Destan, tragedya, roman ve modern şiir ayrı dönemlerin türleridir. Çeviri, bu birikimi Türkçeye taşır ama özgün dilin ritmini bütünüyle kopyalayamaz.

Hakimiyet %0

Anlatım

Adım 1

Tanım

Destan sözlü ve kahramanlık çağına, roman bireyin uzun düzyazısına yakındır.

Adım 2

Kural

Tragedya sahnede yüce bir düşüş anlatır. Komedya gündelik gülünçlüğü seçer.

Adım 3

Örnek

Akımlar dönemle sınırlı okunursa yazarın kendi seçimi kaçırılır. Akım eğilimdir, kimlik değildir.

Adım 4

Kontrol

Tür, dönem ve çevirinin sınırını ayır. Bunu bir örnekte yeniden söyle.

Günlük örnek

Bir Yunan tragedyası ile bir modern romanı aynı kişi düzeniyle okumak tür farkını siler.

Çözümlü örnek

Kolay

Destan hangi çağa daha yakındır?

Çözümü göster

Destan, topluluğun belleğindeki yiğitliği anlatır.
Sonuç: sözlü kahramanlık.
Doğru seçenek: sözlü kahramanlık.

Sonuç:

sözlü kahramanlık

Kural

Tragedya ne anlatır?

Çözümü göster

Sahne, büyük bir yenilgiyi ciddiye alır.
Sonuç: yüce bir düşüş.
Doğru seçenek: yüce bir düşüş.

Sonuç:

yüce bir düşüş

Sık hata

Çeviri neden özgün ritmi bütünüyle taşımayabilir?

Çözümü göster

Sözcükler kayınca ahenk de kayabilir.
Sonuç: dilin sesi değişir.
Doğru seçenek: dilin sesi değişir.

Sonuç:

dilin sesi değişir

Kontrol

Akım nedir?

Çözümü göster

Yazar akımdan sapabilir.
Sonuç: bir dönem eğilimi.
Doğru seçenek: bir dönem eğilimi.

Sonuç:

bir dönem eğilimi

Zor

«Dünya Edebiyatı» için üç yargı yazılıyor. Bir Yunan tragedyası ile bir modern romanı aynı kişi düzeniyle okumak tür farkını siler. I. Destan, topluluğun belleğindeki yiğitliği anlatır II. Sahne, büyük bir yenilgiyi ciddiye alır III. Çeviri neden özgün ritmi bütünüyle taşımayabilir için «hikâye silinir» doğru sanılır Hangileri doğrudur?

Çözümü göster